FOLLOW THE WATER
Min dolgoztok most? [What are you working on nowadays?]
Jelenleg gőzerővel dolgozunk egy új EP anyagán, sőt még az EP előtt megjelentetünk egy Single-t is. Ezen kívül tavaszra szervezzük a koncerteket, erről többet még nem szeretnénk mondani.
[Currently we're working hard on a new EP, and even before we'll launch the EP we'll release a single too. Besides that, we organize concerts in the spring, but yet we don't want to tell more about that.]
Mit gondoltok, miért kapnak ilyen kis teret Magyarországon az underground zenekarok? [What do think, why have ungerground bands so limited opportunities in Hungary?]
A legnagyobb probléma, hogy az országban ezen stílusú zenekarok számára nem létezik kiadó, aki legalább 1-2 tehetségesebb zenekart támogatna, és próbálna benyomni a köztudatba. A koncertek többsége zenekarok agyszüleménye, saját magunknak próbáljuk megteremteni az életteret, de vannak kezdeményezések, amik egyre sikeresebbek, vagy klubok, akik támogatják ezeket a zenekarokat, de egy egészségesen működő színtér fenntartásához ez még mindig kevés. Persze azért így is örülünk annak ami van.
[The biggest problem is that the country does not have an appropriate record label for the bands in this genre that would support at least one or two talented bands, and could try to push them in the public awareness. Most of the gigs are the own ideas of the bands, we're trying to create our own living space, and there are some initiatives that are more and more successful, or there are clubs that support these bands, but it's still not enough for maintaining a properly working scene. But of course we are happy about the things we already have.]
Hogyan lehetne ezen változtatni? [How can this situation be changed?]
Jelenleg a zenekarok együttműködésén kívül nem sok mást tudunk tenni. El kell menni egymás bulijaira, lepacsizni, aztán kölcsönösen együtt koncertezni, segíteni egymást amiben lehet, ilyesmi. Persze ha nem zenész valaki, akkor már azzal hatalmasat segít, hogy elmegy a koncertedre, szól hozzád két jó szót, és esetleg vesz egy pólót. Támogasd a helyi zenekarokat!
[Currently we cannot do anything except co-operation between bands. You have to go to each other's gigs, become dudes, then do live gigs together and help each other etc. But if someone is not a musician still can help with coming to concerts, say a few good words and maybe buy a t-shirt. Support your local bands!]
SHELL BEACH
Min dolgoztok most? [What are you working on nowadays?]
Egy hónapja jelent meg a második nagylemezünk, leginkább ez határozza meg a zenekar életét a következő időszakban. Próbáljuk minél több helyre eljuttatni a lemezt, a promócióra, sajtómegjelenésekre, rádiós/tv-s megjelenésekre fektetjük most a hangsúlyt. Már készül a második klipp is a lemezhez és a napokban kaptunk egy nagyon izgalmas külföldi bemutatkozást lehetővé tevő hírt is, amit nagyon várunk.
[Our second album was released a month ago, which fact determines mostly the band's life for the following period. We are trying to promote the LP as widely as we can, we are concentrating on promotion, media appearances, radio / TV appearances now. The second music video for the album is in progress, and we received very exciting news about an introduction abroad a few days ago, so we are excited about that.]
Mit gondoltok, miért kapnak ilyen kis teret Magyarországon az underground zenekarok? [What do think, why have ungerground bands so limited opportunities in Hungary?]
Magyarországon az underground zene és az underground kultúra sajnos még csak gyerekcipőben jár, le vagyunk maradva. A nyugati országokban az egész underground "infrastruktúrája" sokkal jobban ki van épülve már. Vannak jó klubok ahol koncertezhetsz, kiadók, rádiók, tv csatornák, netes oldalak stb. Itthon is megindult a változás, ami tök jó, de még sok behoznivalónk van...
[In Hungary, the underground music and the underground culture is unfortunately still only in its infancy, we're in arrears. In western countries the whole underground "infrastructure" is already built up much more better. There are great clubs where you can get live, record labels, radio stations, TV channels, web sites, etc. Our country has also begun to change, that's great, but there is still a lot to do…]
Hogyan lehetne ezen változtatni? [How can this situation be changed?]
Én úgy látom, hogy az új generációk már érzik a szükségességét a változtatásnak és ez jó... a fiatal srácokat már zavarja ez a szemmel látható lemaradás, nem véletlenül kaptuk tőletek sem ezeket a kérdéseket. Minél többen akarnak majd ezeken a dolgokon változtatni, minél több helyi kezdeményezés indul meg és minél többen támogatják majd a helyi zenekarokat, klubokat, szcénákat annál jobb lesz az underground helyzete Magyarországon. El kell felejteni az állandó fikázódást, panaszkodást és pesszimizmust, ami sajnos túlontúl jellemző errefelé és bele kell vágni új dolgokba. A követendő példák bőven adottak mindenki előtt már.
[It seems to me that the new generation feels the need for changing and this is good... young guys are already embarrassed by this apparent shortfall, that’s not a random thing that you asked this question too. The more people will want to change these things, the more local initiatives will start, and the more people will support the local bands, clubs, scenes, the situation of the underground scene will be better and better in Hungary. You have to forget about the constant disparagement, complaining and pessimism, which things are unfortunately all too typical here, and you have to begin new things. Plenty of good examples can be seen for anyone.]
CLAPS FOR CAROLINE
Min dolgoztok most? [What are you working on nowadays?]
Sziasztok! Jelenleg egy új EP-n dolgozunk, amit ismét a No Silence Sound Studioban fogunk rögzíteni Siminél. Tervezzük a 2013-as turnékat, jelenleg egy lengyel és egy Európa turné van tervben, reméljük, minden összejön, és természetesen próbáljuk az itthoni koncerteket is sűríteni. Szeretnénk még az év első felében egy új videoklipet is összehozni.
[Hi guys! Currently we’re working on a new EP, which will be produced again in No Silence Sound Studio by Simi. We’re planning our tours in 2013, a Polish and a European Tour are planned currently, hopefully everything will work well, and of course we try to organize more gigs in the country too. We would like to put together a music video in the first half of the year as well.]
Mit gondoltok miért kapnak ilyen kis teret Magyarországon az underground zenekarok? [What do think, why have ungerground bands so limited opportunities in Hungary?]
Kevés klub/fellépési lehetőség van itthon, és kevesen járnak sajnos koncertekre, főleg vidéken. A médiában csak előadókat nyomatnak, és az élőzene már szinte teljesen eltűnt a nagyközönség elől. Aki ilyen zenét hallgat kb. csak az interneten tudja kiélni magát.
[There are few clubs / gig-opportunities in Hungary, and unfortunately just few people go to concerts, especially in the countryside. The media promote only solo artists and live music is almost completely disappeared from the public awareness. Those who listen to this kind of music are able to enjoy that only on the internet.]
Hogyan lehetne ezen változtatni? [How can this situation be changed?]
Ez nem a zenekarokon múlik. Több reklám kéne ennek a műfajnak, több fellépési lehetőség és összefogás a zenekarok közt. Manapság majdnem minden zenekar önköltségen koncertezik vagy maximum örülnek, ha benzin pénzt kapnak. Ha nagyobb reklámot kapna a műfaj, többen járnának koncertekre, ami előre vinné a zenekarokat.
[It does not depend on the bands. More advertising is needed for this genre, and more performing opportunities and co-operation between the bands. Today almost every bands make gigs with flat cost or maximum glad to get petrol-money. If this genre would get greater publicity, people would come to concerts, which could take the bands forward too.]
No comments:
Post a Comment